How do I mark a Rung as a KPI?
Check the Key Performance Indicator 'Yes' box to make the rung a KPI.
Click 'Save Changes'.
Where can KPI Rungs be viewed?
KPIs can be shown in the following places, shown by this icon. 
My ladders - KPIs will be shown inline with each relevant objective.